Hay de todo, pero tanto Xiaomi como Meizu son buenas marcas. Por el mismo precio que te cobran las marcas "tradicionales" ofrecen mejores productos. Por ejemplo, el Xiaomi Mi4 es un gama alta del 2014 y es bastante superior al Moto G 2015, que es gama media. Por lo general, es mejor comprar un gama alta del año anterior que un gama media del año en curso.
El mayor problema de los celulares chinos es el hecho de comprarlos en China, porque tardan bastante en llegar, la garantía de las webs chinas suele ser un chiste y hay riesgo de que te cobren extra en aduanas, aunque casi nunca pasa al elegir el envío gratuito. Sin embargo, Meizu ya comercializa en España y para Xiaomi hay muchos revendedores que los envían desde España con garantía española, aunque un poco más caros.
Los celulares chinos comprados en España vienen en español, salvo algunos casos muy recientes. Por ejemplo, el Xiaomi Mi5 salió hace un par de meses y no tiene ROM oficial en español todavía (solo está en inglés y chino), pero eventualmente sale en español. El Mi4 es "viejo" así que seguro que está en español.
Si los comprás en China creo que depende de la web. Me parece que GearBest los manda en español y con la Google Play Store instalada, pero si alguien lo puede confirmar, mejor.
