Puedes conectar una grafica en cualquiera de los dos slots, ambos son PCI, peeeero, el segundo debe de ser una version diferente de PCI, en plan PCI 2.2 creo que se llamaba, un tipo de Slot que apenas usa nadie...
En cuanto a graficas, tambien lo tienes crudo... Las Graficas PCI escasean bastante, especialmente en España, y las unicas que hay/existen son de gama muy baja (hablamos de cosas tipo GeForce 210 y demas...) y suelen costar bastante dinero por ser raras. Ahora, ni siquiera se si existen graficas PCI de perfil bajo...
Si no te va la grafica integrada, podrias intentar un reflow al chipset de la placa, ya que se supone que es el que contiene la tarjeta grafica (viendo que es un Optiplex GX520 y segun mi informacion usa un Celeron D 326 y de grafica una Intel GMA 950, la cual se encuentra efectivamente integrada en el chipset/northbridge de la placa).