Un buen DAC debería proporcionarte una mejor sensación de escucha y separación de instrumentos y soundstage como dicen los guiris, aunque siempre hay que ver el lado más débil, en este caso los cascos o los altavoces. Un DAC USB de última generación te permitiría escuchar DSD. La separación de los componentes internos del PC también puede ayudar a que no haya ruídos.
Yo por ejemplo esta temporada estoy escuchando varios DAC's, el SupremeFX HiFi que me vino con la Rampage V 10 Edition, el de la placa base Gaming 7 Pro (incorpora un Sabre 9018 también) y el bueno bueno Eastern Minimax Supreme con los últimos Burson Audio V6 Vivid Duales y Singles (4), y el Eastern gana por goleada, luego me gusta el de la placa y luego el Asus (que también puedo tunearle los opamps pero aún no lo hice). El Eastern lo escucho con un buen equipo HiFi con altavoces Monitor Audio Gold 300, y los otros de PC los escucho con los cascos Sennheiser HD600 que son muy neutros. Además tengo los SC203 de EVE Audio que conecto directamente por USB.
Decir también que la construcción es muy importante, más allá de que puedan incorporar el mismo chip (por ejemplo Sabre).