Tu fuente es esta no?
http://www.appinformatica.com/fuentes-alimentacion-unyka-500w-atx-sata-pfc-pasivo.php
Si es así es lo que te decía,no te permite una grafica potentilla,ya que no dispone de los cables para alimentarla
Si quieres mantener esa fuente( no te lo recomiendo mucho porque es bastante malilla) esto es lo máximo a lo que puedes aspirar:
http://101gigas.com/gigabyte/gigabyte-geforce-gtx-750-ti-oc-windforce-2gb-gddr5-gv-n75toc-2gi/
Si prefieres más silencio:
http://xtremmedia.com/MSI_GeForce_GTX_750_Ti_Twin_Frozr_OC_2Gb_GDDR5.html
Que bueno,al ser un modelo de nueva arquitectura y blabla(evito más tecnicismos) es casi igual de potente que una gtx 660 y lo mejor de todo es que no necesitas cables para alimentarla,así que con tu fuente debe ir ^^
Si tuvieses una fuente decente,una nvidia gtx 660 sería tu mejor opcion por 150 euros,que por cierto buscando tu fuente salías tu en un foro de 3djuegos jaja.
Otra alternativa sería cojerte fuente + gráfica,pero ahí ya reducirías unos 50 euros por la fuente y pienso que la gráfica ya sería de poca potencia sobretodo si quieres jugar...
PD: Expón tus necesidades en el foro de presupuestos y así tendrás más visibilidad y habrá bastante gente que te ofrezca distintas opciones,acuérdate de rellenar la plantilla. Saludos!