Te hago un resumen rápido.
1. Realmente es una cuenta independiente de la otra que tengas, así que no hay problema. Eso sí, tendrás que meter 5 euros para poder gestionarla en cuanto amigos, mercado, intercambios, etc.
2. No lo se con exactitud, pero por lógica supongo que sí. Yo las tengo asociadas a diferentes correos.
3. No se exactamente a lo que te refieres. Con Steam no tengo asociado Facebook ni Twiter. Si es referente a hacerte otras cuentas diferentes de esas redes sociales para no dar datos, lo desconozco ya que solo tengo una de ambas. Si no acabas volviendote loco con tanta cuenta.
4. Puedes asociar ambas cuentas al mismo número de móvil y operar con el mismo Steamguard. Al entrar en la aplicación solo tienes que elegir la cuenta con la que vas a operar.
5. Como bien dices, dos cuentas en el mismo PC no puedes usar al mismo tiempo. Debes hacer logout y entrar con el otro usuario. Por usarlas una en cada PC no tienes problema, por ejemplo una en la torre y otra en el portatil.
Y ya de paso por si alguien le interesa y tiene cuenta de battle.net
https://eu.battle.net/shop/es/product/starcraft
Parece que estan regalando el Starcraft clásico, por si alguien no lo tiene.
Saludos!