Pues finalmente pedí la Sound Blaster Z y ya la tengo instalada y probada a falta de enredar con los parámetros y configuraciones en profundidad. Entró sin problema y con un buen margen de espacio en el puerto PCIEX1_1 de encima de la gráfica que es donde la quería poner.
Mis impresiones respecto a la tarjeta son muy positivas y de hecho ha superado mis expectativas. Antes de nada decir que no soy ni un sibarita ni un entendido en tema de sonido, pero la diferencia respecto al audio de placa es muy perceptible en los Edifier R1280T (2.0) que tengo, el sonido es mucho más claro y nítido y ya no se amontonan los efectos de sonido con la música ni se pisan ni se comen entre sí, todo es muy limpio, clarito y fácilmente diferenciable. También aparecen matices y "nuevos sonidos" que con la tarjeta de placa eran casi imperceptibles. Sé que esta breve valoración es muy de andar por casa y esta hecha por un absoluto desconocedor del tema, pero creo que puede ser útil para otros que estén en la misma tesitura que tenía yo decir que la diferencia es notable y muy palpable aunque se tenga un oído de madera como es mi caso.
Creo que se le pueden quitar los interrogantes a mi pregunta inicial de "¿Merece la pena comprar una Sound Blaster Z?" y dejarlo como una afirmación rotunda: "Sí, merece la pena comprar una Sound Blaster Z".
Eso sí, entre los ventiladores con led azul que ya tenía y la tarjeta de sonido con iluminación roja tengo el ordenador que parece un puticlub (pero sin señoritas de moral distraída).
Saludos y muchas gracias por su ayuda y por sus consejos.