A mi también me pasaba lo mismo, solución?? Renderizar el trozo en cuestión, verlo con mi repodructor, y editar si hacia falta. No se porque le pasa ésto a Sony Vegas (ni el Cinema 4d tiene esos pre-render tan lentos/trabados).
Como consejo os diría que utilizárais Adobe After Effects, tiene mil historias para modificar, etc, es un programa pesado de aprender, y necesita que el equipo le acompañe, pero responde a las mil maravillas. En el tema prerender, tarda entre que carga el "trozo" en cuestión, pero una vez cargado se visualiza perfectamente.
Es mi opinión, entiendo que Sony Vegas es más fácil de utilizar, pero si os gusta el tema de edición de video, algún día abrá que pegar el salto.
PD: deje ya de editar videos por estos problemas con Sony Vegas, y porque mi pc no mueve como quisiera el After Effects. Agradecería que compartiéseis la "solución" (si es que la hay) en referencia a éste tema.